Ben jij Nikonar Chevatorevich ?
Versta je me, Nikonar ?
Ben jij Chevatorevich ?
Is dat een Russische naam ?
Nee, Amerikaans.
Laat je naamplaatje zien.
Is dat van jou ? - Van hem.
Hoe heten je ouders ? - Lou.
En m'n moeder heet...
... Eva.
Wanneer zijn ze geboren ?
Hij moet hier vandaan.
Mag ik de Verenigde Staten ?
Clairton, Pennsylvania.
Geeft niet.
Nee, niets. Laat maar.
Wegwezen, man.
Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.
Ik maak je helemaal gek.
Nee, ik heb geen zin.
Hoe wil je me noemen ?
Linda. - Linda ? Net als thuis.
Kom nou hier.
Kijk, olifanten.
Ik wil zo'n olifant.
Ik kan het niet met een huilend kind erbij.
Je moet nog betalen, verdomme.
Ben je geschokt ?
Doen ze het voor het geld ? - Soms voor veel geld.
Ik kan het zelf niet, maar ik ben altijd... Hoe zeg je dat ?
Op zoek naar dingen die anders zijn.
Champagne ?
Zeg niet nee. Nee tegen champagne, is nee tegen het leven.
Heb je dit eerder gezien ?
In het noorden. - Ja, natuurlijk.
Ik moet weg. - Je moet mee naar binnen.
Ik sta erop.
Waar ben je nog bang voor na deze oorlog ? Oorlog is een grap.
Ik ga naar huis.
Ik betaal m'n spelers contant. Amerikaans geld.
Maar Duitse marken of Zwitserse francs kan ook geregeld worden.
Je hebt de verkeerde voor je. - Je moet mee naar binnen.
Als je lef hebt en geluk, kan ik je heel rijk maken.
Kijk nou eens.
Rij door.
Je zei Logan Street. - Rij door.
Daar is Michael.
Blijf waar je bent. Ik ga hem halen.
Drie hoeraatjes voor rood, wit en blauw.
Die taxi stopt niet.
Wat zou er zijn ?
Misschien heeft z'n vliegtuig vertraging. Je maakt iedereen gek.
Gaat het wel ?
Nick komt vast gauw terug. Nick komt ook terug.
Wat jij, Axel ? - Godklere nou.
Naar de hoofdweg. - Het is jouw geld.
Hij is open.
Wat ben je mooi.
Geef je jas maar.
Je hebt iedereen gemist.
Ze zullen razend zijn als ze het horen.
Welkom thuis.
Ik hoopte een beetje dat je Nick zou meebrengen.
Heb je iets van hem gehoord ?
Niets.
Hij is weggelopen, meer weet ik niet.
Hij komt wel terug.
Hij heeft nooit geschreven of gebeld. - Misschien was je er niet.
Misschien.
Hoe is het met jou ? - Prima. En met jou ?
Met mij ? Goed hoor. Ik werk nog in de winkel.
Er is zoveel te doen.
Gaat het echt wel met je ?
En je verwondingen ?
Niets bijzonders. De gebruikelijke complicaties.
We hoorden... - Welnee, het komt zo vaak voor.
Ik heb die trui gebreid voor Nick.
Ik wist z'n maat niet meer precies. Maar hij is ongeveer zoals jij.
Nee, te groot.
Maar dat kan ik wel veranderen. Met wol is het makkelijk...
... te veranderen.
Hoe is het op je werk ? - Geweldig.
We moesten een paar keer bijna sluiten. Ik moet er nu heen.
Moet je nu gaan werken ? Zal ik meelopen ?
Mike, je bent zo'n rare. Je bent altijd zo'n heer.
Het is koud. Dat ben ik niet gewend.
Ik ben zo blij dat je nog leeft. Zo gelukkig.
Ik weet niet wat ik voel.
Ik wil je zeggen hoe erg ik het vind van Nick.
Ik weet hoeveel je van hem houdt. Het wordt nooit meer hetzelfde.
Dat wilde ik je zeggen.
Misschien wil je er niet over praten.
Ga mee naar binnen. Even gedag zeggen.
Heel even maar.
Kijk eens wie er is.
Ik heb over je gelezen in de krant.
Mike, welkom thuis.
We hebben ze verslagen, hè.
Ik moet aan het werk.
Zie ik je straks ? Na sluitingstijd ?
Waar ? Thuis ?
Eén biertje. Ik trakteer.
Eentje dan.
Waar was je nou ? - lk ? Waar was jij ?
We hadden alles klaar voor je.
Ik had vertraging.
Je hebt een snor. Staat je goed.
Snoezig.
Kom, we gaan naar John.
Hoe is het met jullie ?
Hoe is het om gewond te zijn ?
Het doet geen pijn.
Alles goed met jou ? - Het oude liedje.
Ik zie meer kont dan een wc-bril en Axel wordt maar vetter.
Laat je revolver eens zien.
Dat kutdingetje in je achterzak.
Waar is dat voor ? - Hetzelfde als de vorige.
Waar was dat dan voor ? - Hij is bang.
Kom, we gaan wat drinken.
Pak de glazen. - Die vuile ?
Heb je de oorlog in je eentje gewonnen ? - Zonder jouw hulp.
Op jou, Mike.
Godklere nou.
Wacht. Op Nick en Steve.
Je ziet er prima uit.
Hoe is het met Angela ?
Niet zo best. Vooral niet sinds ze hem heeft gesproken.
Met wie ? - Steve.
Steve ? Ik wist niet dat hij terug was.
Wist je dat niet ? - Nee. Is hij terug ?
Waar is hij ?
Vertel me waar hij is. - Ik weet het niet.
Angela wou het niet zeggen.
Ze wil met niemand praten. - Is dat waar ?
Ik hoorde dat Steven nog leeft. Waar is hij ?
Waar is Steven ?
Vertel me waar hij is.
Waar is Steve ?
Vertel het me.
Waar is hij ?
Je moet het me zeggen.
Waar is hij ?
Sterkte.
Ik ben hier.
Wat doe je ? - Ik pak m'n spullen.
Ik ga weg. - Niet gaan.
Ik ga voor je koken. - Ik kan niet...
Zullen we naar bed gaan ?
Kunnen we elkaar niet troosten ?
Niet hier... Ik kan het niet. Ik moet hier weg.
Het spijt me. Ik weet het niet...
Ik voel zo'n afstand. Ik zie je nog wel.
Wel een gek idee, in zo'n motel.
Snap je wat ik bedoel ?
Even m'n blikje neerzetten.
Drankje van de zaak ?
Hoe voel je je ? - Goed hoor.
Zeker weten ?
Hoe vind je haar ? - Ik weet het niet.
Eerlijk zeggen. - Ik weet het niet.
Vind je haar mooi ?
Serieus ?
Nee.
Vind je haar intelligent dan ? - Nee.
Ik ook niet.
Ik vind haar ook niet intelligent.
Wat zie je dan in haar ? - Geen idee. Daarom vraag ik het jou.
Misschien is ze goed in bed. - Vraag het haar.
Waar is die klotebal ?
Wat zullen we nu gaan doen ? - Op jacht.
Wie vroeg jou wat ? - Ik vraag het Mike.
Hij gaat. Maar zonder vrouwen. - Net als vroeger, hè Mike.
Godklere nou.
Zijn jullie helemaal belazerd ?
We hadden hem al veertig keer kunnen hebben.
Als ik daar had gestaan.
Pak hem, Axel.
Heerlijk. - Godklere nou.
Jezus, wat is dat ?
Ik heb er een.
Wat moet je hier met dat stomme ding ?
Voor het geval dat. - Wat dan ?
Als je een van je vriendinnen betrapt terwijl ze een boswachter pijpt ?
Zeg dat nog eens. Zeg het.
Stanley, wat ben je toch een eikel. - Probeer het. Zeg het nog eens.
Kalm aan, Mike. - Waarom doe je dat ?
Dacht je dat hij geladen was ? Geef hier.
Wil je een spelletje spelen ? Kom maar op.
Hoe voel je je nu ?
Een flinke kerel ?
Hallo, Michael. Linda is achter.
Hoe was de jacht ? - Prima.
Linda, wat is er ?
Ik weet het niet.
Wat scheelt eraan ? - Niets. Ik weet het niet.
Er moet toch iets zijn ?
Ik ben met de auto. - Nee, laat maar.
Zeker weten ? - Ja, laat me maar.
Wij brengen je wel thuis.
Nee, ik ga met hem mee.
Alles goed ?
Ooit gedacht dat het leven zo zou zijn ?
Bingo. Johnny, de nieuweling. Waar zit je, Johnny ?
Ja, een winnaar.
Weg, jij. Ik kan mezelf niet zien roken.
Het volgende nummer, 16. Was ik dat nog maar.
18, dan ben je een man.
Wie het zelf niet kan, wordt wel geholpen.
Dans je met mij ?
Ik ben tevreden met wat ik heb. Het was een mooi leven.
Denk daar maar eens over na. Nummer 61.
Steven, telefoon voor je. Misschien Angela.
Ik ben het, Mike. - Michael ?
Hoe gaat het ? - Goed hoor. En met jou ?
Geweldig.
Wat is dat voor geluid ?
Rolstoelen.
Wanneer kom je eruit ? - Ik blijf hier nog een tijdje.
Waarom ? - Het is hier prima. Een vakantie-oord.
Er is basketbal, bowlen...
Prinses Grace is geweest.
Ik moet ophangen, Mike. Ik hou van je, man.
Hoe gaat het ?
We hebben het gehaald.
Ik wil niet naar huis. - Weet ik.
Je ziet er goed uit.
Ga je nog op jacht ?
Op jacht ? Ja. - Heb je er een geschoten ? Niet één ?
Ik had een prachtige bok op de korrel, maar hij schoot weg.
Angela heeft je toch niet gestuurd ?
Ik moet je iets laten zien. Kom even hier.
Angela stuurt me steeds sokken. Maar dat wou ik je niet laten zien.
Dit komt elke maand uit Saigon. Ik snap er niks van.
Saigon kan eIk moment vallen.
Het is van Nickie. - Leeft Nick nog ?
Hoe weet je dat ?
Het wordt daar een vreselijke puinhoop.
Hoe komt iemand als Nick aan al dat geld ?
Misschien met kaarten of zo. Ik breng je naar huis.
Je hebt het beloofd. Toe nou, ik hoor daar niet.
Ik breng je naar huis. - Je hebt het beloofd.
Sorry, doe maar wat je hart je ingeeft.
Waar ga je naartoe ?
Ken je mij nog ? - Ik versta geen Engels.
Herken je mij ? - Ik versta je niet. Ik moet weg.
Herinner je je Nick ?
Waar is hij ?
Ik weet het echt niet. Hij is lang geleden verdwenen.
Wacht even. - Wat zoek je ? Hier is niets meer.
Ik wil spelen. Dat is voor jou.
Het is nu te gevaarlijk voor zulke spelletjes.
Denk je dat ik bang voor je ben ?
Ik wil tegen de Amerikaan spelen. De hoogste inzet.
Oké. Ik ben net zo gek als jij.
Hoe weet ik of jij weet waar hij is ?
Ik weet het. Maar we moeten over de rivier.
Ik voel me beter met een wit jasje.
We zijn er. Je kunt je nog bedenken.
Wat heb ik hier eigenlijk te zoeken ?
Kom, snel.
Komt er nog wat van ?
Wacht hier.
We moeten entree betalen. Duizend dollar.
Ik kom.
De beroemde Amerikaan is binnen. Die informatie kost je 500 dollar extra.
Waar is Nick ? - Geen idee. Ik moet het de baas vragen.
Nick, alles goed met je ? Ik ben het.
Wat doe je ?
Wat is er met je ?
Herken je me ? Ik ben Mike. Zeg dat ik Mike ben.
Je bent Mike. - Mike wie ? Wie ?
Ik weet het niet.
Ik heb 18.000 kilometer gereisd om jou te halen. Doe me dit niet aan.
Wat mankeert je ? Herken je me niet ?
Ik hou van je. Je bent m'n vriend.
Doe me dit verdomme niet aan.
Heb je me gehoord ?
M'n Amerikaanse vriend wil tegen jouw man spelen.
Hij is moedig. Hij heeft vroeger al gespeeld.
Hoeveel ?
Tel het maar.
Waarom niet ?
En met dit erbij ? Ik wil dit geld niet.
Is het zo genoeg ?
We hebben niet veel tijd, Nick.
Doe het niet.
Is dit wat je wil ?
Ik hou van je.
Doe het niet.
Ga mee naar huis. Naar huis.
Zeg iets tegen me.
Wat heb je met je armen gedaan ?
Herinner je je de bomen ? Hoe anders ze kunnen zijn ?
De bergen, weet je nog ?
Eén schot. - Eén schot.
Het laatste hoofdstuk van de Amerikaanse betrokkenheid in Vietnam...
... en tevens het grootste transport van mensen uit de Amerikaanse geschiedenis.
Hillary Brown voor ABC News aan boord van de USS Hancock.
Axel, zet die tafels hier.
Doe of je thuis bent. De koffie is klaar.
Kopjes. Ik pak de kopjes. - Ik help je wel.
Hoe willen jullie je eieren ? - Doe maar roereieren, John.
Pas op, het is heet.
Axel, breng eens wat bier.
Ik begin wel met de eieren. - Ik help je wel.
Nee, ga zitten. Schenk koffie in.
Het was zo'n grauwe dag.
God, zegen Amerika
het land waar ik van hou
steun het en leid het
door de nacht met de kracht van Uw hand
van de bergen tot de prairies
tot de oceaan, wit van schuim
God, zegen Amerika
mijn geliefde thuis
God, zegen Amerika
mijn geliefde thuis
Op Nick.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Steven en bewerkt door : Black Phantom